كيف تنشئ شات بوت ذكيًا متعدد اللغات من مجموعة مستندات واحدة
كتبت قائمة أسعارك مرة واحدة، بلغة واحدة. أما زوارك فيكتبون بلغات كثيرة. وإليك كيف تجيبهم مجموعة مستندات واحدة جميعًا، دون مشروع ترجمة.
إذا كنت تدير نشاطًا تجاريًا في مدينة مثل دبي أو كوالالمبور أو برشلونة أو تورونتو، فإن نسبة كبيرة ممن يقرؤون موقعك يفضّلون ألّا يقرؤوه بلغتك. معظمهم سيحاول رغم ذلك، وبعضهم سيستسلم ويتصل بمنافس يتحدث موظفوه لغتهم.
ترجمة موقعك كاملًا وقائمة أسعارك ومستندات سياساتك إلى خمس لغات مكلفة، ومزامنة كل تلك النسخ أسوأ. أما الشات بوت متعدد اللغات فيسلك طريقًا مختلفًا: يحتفظ بمجموعة مستندات واحدة ويترجم الإجابة، لا المصدر.
كيف يعمل
عندما يكتب زائر سؤالًا، يبحث askAgent في مستنداتك عن المقاطع الأقرب إلى ما يقصده، لا إلى الكلمات الحرفية التي كتبها. وهذا مهم هنا: «¿Cuánto cuesta el envío?» و«How much is shipping?» يصلان إلى الفقرة نفسها في سياسة الشحن، رغم أنهما لا يشتركان في أي كلمة.
ثم يكتب الوكيل ردّه من ذلك المقطع، باللغة التي كتب بها الزائر. الأسعار وساعات العمل وتفاصيل السياسات تأتي من مستندك؛ والصياغة وحدها تتغير.
ما الذي تحتاج إلى إعداده
لا شيء لكل لغة. لا توجد قائمة لغات تفعّلها، ولا نسخة مترجمة من ملفاتك ترفعها. إذا كتب زائر بالبولندية، فالرد بالبولندية.
الأمر الوحيد الذي يستحق الاهتمام هو ترجمة نصوص نافذة الدردشة نفسها، مثل رسالة الترحيب والنص الإرشادي «Type a message»، إلى اللغة التي يستخدمها معظم زوارك. فهذه نصوص ثابتة، لا يستطيع الوكيل تكييفها تلقائيًا. وتضبطها من إعدادات الشات بوت.
أين يعمل بأفضل شكل، وأين تحتاج إلى الحذر
- المعلومات تُترجم بدقة. الأسعار وساعات العمل والعناوين ومواعيد التوصيل والمقاسات وتوفر المخزون تنتقل كما هي تمامًا.
- الأسماء تبقى كما كُتبت. أسماء المنتجات والخدمات تبقى عادةً بلغتها الأصلية، وهذا ما تريده في الغالب.
- الصياغة القانونية تحتاج إلى إنسان. إذا احتاج زائر إلى النص الحرفي لعقدك أو شروط الضمان بلغته، فاعرض إرسال النسخة الرسمية. رد الوكيل ملخّص أمين، لا ترجمة معتمدة.
اكتشف اللغات التي تحتاجها فعلًا
بعد أن يعمل وكيلك بضعة أسابيع، انظر إلى محادثاتك. سترى اللغات التي يكتب بها زوارك فعلًا، وغالبًا ما تكون مفاجأة. وهذا يخبرك أين ستحقق صفحة هبوط مترجمة، أو موظف يتحدث تلك اللغة، أكبر عائد.
