So erstellen Sie einen mehrsprachigen KI-Chatbot aus einem Satz Dokumente
Sie haben Ihre Preisliste einmal geschrieben, in einer Sprache. Ihre Besucher schreiben in vielen. So beantwortet ein einziger Satz Dokumente alle – ganz ohne Übersetzungsprojekt.
Wer ein Unternehmen in einer Stadt wie Dubai, Kuala Lumpur, Barcelona oder Toronto führt, weiß: Ein guter Teil der Menschen, die seine Website lesen, würde das lieber nicht in seiner Sprache tun. Die meisten versuchen es trotzdem. Manche geben auf und rufen einen Wettbewerber an, dessen Personal ihre Sprache spricht.
Die ganze Website, Preisliste und alle Richtlinien in fünf Sprachen zu übersetzen ist teuer, und all diese Kopien synchron zu halten, ist noch schlimmer. Ein mehrsprachiger Chatbot geht einen anderen Weg: Er behält einen Satz Dokumente und übersetzt die Antwort, nicht die Quelle.
So funktioniert es
Tippt ein Besucher eine Frage, durchsucht askAgent Ihre Dokumente nach den Passagen, die am besten zu dem passen, was er meint – nicht zu den exakten Wörtern, die er tippt. Genau das ist hier entscheidend: „¿Cuánto cuesta el envío?“ und „Was kostet der Versand?“ landen beim selben Absatz Ihrer Versandrichtlinie, obwohl sie kein einziges Wort gemeinsam haben.
Dann formuliert der Agent seine Antwort aus dieser Passage, in der Sprache, in der der Besucher geschrieben hat. Preise, Öffnungszeiten und Details aus Ihren Richtlinien stammen aus Ihrem Dokument; nur die Formulierung ändert sich.
Was Sie einrichten müssen
Pro Sprache: nichts. Es gibt keine Liste von Sprachen zum Einschalten und keine übersetzten Kopien Ihrer Dateien zum Hochladen. Schreibt ein Besucher auf Polnisch, kommt die Antwort auf Polnisch.
Lohnenswert ist nur eines: die Texte des Widgets selbst, etwa die Begrüßung und den Platzhalter „Type a message“, in die Sprache zu übersetzen, die die meisten Ihrer Besucher nutzen. Das sind feste Texte, die der Agent nicht spontan anpassen kann. Sie legen sie in den Einstellungen Ihres Chatbots fest.
Wo es am besten funktioniert – und wo Vorsicht geboten ist
- Fakten lassen sich sauber übertragen. Preise, Öffnungszeiten, Adressen, Lieferzeiten, Größen und Lagerbestand kommen exakt an.
- Namen bleiben, wie sie geschrieben sind. Produkt- und Leistungsnamen bleiben meist in ihrer Originalsprache, und das ist in der Regel auch gewollt.
- Juristische Formulierungen gehören in Menschenhand. Braucht ein Besucher den genauen Wortlaut Ihres Vertrags oder Ihrer Garantiebedingungen in seiner Sprache, bieten Sie an, die offizielle Fassung zu schicken. Die Antwort des Agenten ist eine getreue Zusammenfassung, keine beglaubigte Übersetzung.
Finden Sie heraus, welche Sprachen Sie wirklich brauchen
Ist Ihr Agent ein paar Wochen live, sehen Sie sich Ihre Gespräche an. Sie erkennen, in welchen Sprachen Ihre Besucher tatsächlich schreiben – oft eine Überraschung. Das zeigt Ihnen, wo sich eine übersetzte Landingpage oder ein Mitarbeiter, der die Sprache spricht, am meisten lohnen würde.
