Jak stworzyć wielojęzycznego chatbota AI z jednego zestawu dokumentów
Cennik napisałeś raz, w jednym języku. Twoi odwiedzający piszą w wielu. Oto jak jeden zestaw dokumentów może odpowiedzieć im wszystkim, bez projektu tłumaczeniowego.
Jeśli prowadzisz firmę w mieście takim jak Dubaj, Kuala Lumpur, Barcelona czy Toronto, spora część osób czytających Twoją stronę wolałaby nie robić tego w Twoim języku. Większość i tak spróbuje. Niektórzy się poddadzą i zadzwonią do konkurencji, której pracownicy mówią w ich języku.
Przetłumaczenie całej strony, cennika i regulaminów na pięć języków jest drogie, a utrzymanie wszystkich tych wersji w zgodzie jeszcze gorsze. Wielojęzyczny chatbot idzie inną drogą: trzyma jeden zestaw dokumentów i tłumaczy odpowiedź, a nie źródło.
Jak to działa
Gdy odwiedzający wpisuje pytanie, askAgent szuka w Twoich dokumentach fragmentów, które najlepiej pasują do tego, co ma on na myśli, a nie do dokładnie wpisanych słów. To tutaj kluczowe: „¿Cuánto cuesta el envío?” i „How much is shipping?” trafiają do tego samego akapitu Twoich zasad wysyłki, choć nie mają ani jednego wspólnego słowa.
Agent pisze następnie odpowiedź na podstawie tego fragmentu, w języku, w którym napisał odwiedzający. Ceny, godziny i szczegóły zasad pochodzą z Twojego dokumentu; zmieniają się tylko słowa.
Co musisz skonfigurować
Nic dla poszczególnych języków. Nie ma listy języków do włączenia ani przetłumaczonych kopii plików do wgrania. Jeśli odwiedzający pisze po polsku, odpowiedź też jest po polsku.
Jedyne, co warto zrobić, to przetłumaczyć etykiety samego widżetu, takie jak powitanie i podpowiedź „Type a message” w polu wiadomości, na język, którego używa większość Twoich odwiedzających. To stały tekst, więc agent nie może go dopasować w locie. Ustawisz go w ustawieniach chatbota.
Gdzie sprawdza się najlepiej, a gdzie uważać
- Fakty tłumaczą się bez problemu. Ceny, godziny otwarcia, adresy, czas dostawy, rozmiary i dostępność towaru przechodzą dokładnie.
- Nazwy zostają w oryginale. Nazwy produktów i usług zwykle pozostają w języku oryginału i zazwyczaj właśnie o to chodzi.
- Język prawniczy wymaga człowieka. Jeśli odwiedzający potrzebuje dokładnego tekstu umowy lub warunków gwarancji w swoim języku, zaproponuj wysłanie oficjalnej wersji. Odpowiedź agenta to wierne streszczenie, a nie tłumaczenie przysięgłe.
Sprawdź, których języków naprawdę potrzebujesz
Gdy agent działa już od kilku tygodni, przejrzyj rozmowy. Zobaczysz, w jakich językach naprawdę piszą Twoi odwiedzający, co często bywa zaskoczeniem. To podpowie Ci, gdzie najbardziej opłaci się przetłumaczona strona docelowa albo pracownik mówiący w danym języku.
