1セットの資料から多言語AIチャットボットをつくる方法
料金表は一度、1つの言語で書いただけ。でも訪問者はさまざまな言語で質問してきます。翻訳プロジェクトなしで、1セットの資料ですべての人に答える方法を紹介します。
ドバイ、クアラルンプール、バルセロナ、トロントのような都市で事業をしていると、Webサイトを読む人のかなりの割合が、できれば御社の言語以外で読みたいと思っています。それでも多くの人はがんばって読みますが、あきらめて、自分の言語を話すスタッフがいる競合店に電話する人もいます。
Webサイト全体と料金表、規約の資料を5つの言語に翻訳するのは費用がかかり、そのすべての版を同じ内容に保つのはさらに大変です。多言語チャットボットは別の方法をとります。資料は1セットのまま、翻訳するのは情報源ではなく回答のほうです。
しくみ
訪問者が質問を入力すると、askAgentは入力された言葉そのものではなく、訪問者が意図していることに最も合う箇所を資料から探します。ここが重要です。「¿Cuánto cuesta el envío?」と「How much is shipping?」は共通する単語がひとつもありませんが、どちらも配送ポリシーの同じ段落にたどり着きます。
そしてエージェントは、その箇所をもとに、訪問者が書いた言語で返信を書きます。料金、営業時間、規約の内容は資料から取られ、変わるのは言い回しだけです。
必要な設定
言語ごとの設定は何もありません。有効にする言語の一覧も、翻訳したファイルをアップロードする必要もありません。訪問者がポーランド語で書けば、ポーランド語で返信します。
やっておく価値があるのは、あいさつ文や「Type a message」の入力欄のヒントといったウィジェット自体の表示を、訪問者が最も多く使う言語に翻訳することだけです。これらは固定のテキストなので、エージェントがその場で合わせることはできません。チャットボットの設定で指定します。
得意なこと、注意したいこと
- 事実は正確に伝わります。料金、営業時間、住所、配送日数、サイズ、在庫の有無は、そのまま正確に伝わります。
- 名称は書かれたまま。商品名やサービス名は通常もとの言語のまま残ります。たいていはそれが望ましい形です。
- 法的な文言は人が対応しましょう。訪問者が契約や保証条件の正確な文面を自分の言語で必要としている場合は、正式な版を送ることを提案しましょう。エージェントの返信は忠実な要約であって、認証された翻訳ではありません。
本当に必要な言語を知る
エージェントを公開して数週間たったら、会話を見てみましょう。訪問者が実際にどの言語で書いているかがわかり、意外な発見があることも少なくありません。翻訳したランディングページや、その言語を話すスタッフが最も効果を発揮する場所が見えてきます。
