Come creare un chatbot AI multilingue da un solo set di documenti
Hai scritto il tuo listino prezzi una volta sola, in una lingua. I tuoi visitatori ne parlano tante. Ecco come un solo set di documenti può rispondere a tutti, senza un progetto di traduzione.
Se hai un’attività in una città come Dubai, Kuala Lumpur, Barcellona o Toronto, buona parte di chi legge il tuo sito preferirebbe non farlo nella tua lingua. Quasi tutti ci proveranno lo stesso. Qualcuno rinuncerà e chiamerà un concorrente il cui personale parla la sua.
Tradurre tutto il sito, il listino prezzi e i documenti con le condizioni in cinque lingue costa caro, e tenere sincronizzate tutte quelle copie è ancora peggio. Un chatbot multilingue segue un’altra strada: mantiene un solo set di documenti e traduce la risposta, non la fonte.
Come funziona
Quando un visitatore scrive una domanda, askAgent cerca nei tuoi documenti i passaggi che corrispondono meglio a ciò che intende, non alle parole esatte che ha digitato. Qui è fondamentale: "¿Cuánto cuesta el envío?" e "How much is shipping?" portano allo stesso paragrafo delle tue condizioni di spedizione, anche se non hanno nemmeno una parola in comune.
L’agente scrive poi la risposta partendo da quel passaggio, nella lingua in cui ha scritto il visitatore. Prezzi, orari e dettagli delle condizioni vengono dal tuo documento; cambiano solo le parole.
Cosa devi configurare
Niente, lingua per lingua. Non c’è un elenco di lingue da attivare né copie tradotte dei tuoi file da caricare. Se un visitatore scrive in polacco, la risposta è in polacco.
L’unica cosa che vale la pena fare è tradurre i testi del widget, come il messaggio di benvenuto e il testo segnaposto "Scrivi un messaggio", nella lingua usata dalla maggior parte dei tuoi visitatori. Sono testi fissi, quindi l’agente non può adattarli al volo. Li imposti nelle impostazioni del tuo chatbot.
Dove funziona meglio, e dove fare attenzione
- I fatti si traducono senza problemi. Prezzi, orari di apertura, indirizzi, tempi di consegna, taglie e disponibilità arrivano esatti.
- I nomi restano come sono scritti. I nomi di prodotti e servizi di solito restano nella lingua originale, ed è normalmente ciò che vuoi.
- I testi legali meritano una persona. Se un visitatore ha bisogno del testo esatto del tuo contratto o delle condizioni di garanzia nella sua lingua, proponi di inviargli la versione ufficiale. La risposta dell’agente è un riassunto fedele, non una traduzione certificata.
Scopri di quali lingue hai davvero bisogno
Dopo qualche settimana di attività del tuo agente, guarda le conversazioni. Vedrai in quali lingue scrivono davvero i tuoi visitatori, e spesso sarà una sorpresa. Così capisci dove renderebbe di più una landing page tradotta, o un collaboratore che parla quella lingua.
