문서 하나로 다국어 AI 챗봇을 만드는 방법
가격표는 한 가지 언어로 한 번만 썼는데, 방문자는 여러 언어로 묻습니다. 번역 프로젝트 없이 문서 하나로 모두에게 답하는 방법을 소개합니다.
두바이, 쿠알라룸푸르, 바르셀로나, 토론토 같은 도시에서 비즈니스를 한다면, 웹사이트를 읽는 사람 중 상당수는 내 언어로 읽고 싶어 하지 않습니다. 그래도 대부분은 애써 읽어 보겠지만, 일부는 포기하고 자기 언어를 쓰는 직원이 있는 경쟁 업체에 전화합니다.
웹사이트, 가격표, 정책 문서를 통째로 다섯 개 언어로 번역하는 데는 큰 비용이 들고, 그 사본들을 모두 최신 상태로 맞추는 일은 더 힘듭니다. 다국어 챗봇은 다른 길을 택합니다. 문서는 하나로 두고, 원본이 아니라 답변을 번역합니다.
작동 원리
방문자가 질문을 입력하면 askAgent는 입력한 단어 그대로가 아니라 그 의미와 가장 잘 맞는 구절을 문서에서 찾습니다. 여기서 이 점이 중요합니다. “¿Cuánto cuesta el envío?”와 “How much is shipping?”은 겹치는 단어가 하나도 없지만, 배송 정책의 같은 문단을 찾아갑니다.
그런 다음 에이전트는 그 구절을 바탕으로, 방문자가 쓴 언어로 답을 작성합니다. 가격, 영업시간, 정책 세부 사항은 문서에서 그대로 가져오고, 표현만 바뀝니다.
설정할 것
언어별로 설정할 것은 없습니다. 켜야 할 언어 목록도, 업로드할 번역본도 없습니다. 방문자가 폴란드어로 쓰면 폴란드어로 답합니다.
한 가지 해 두면 좋은 것은 인사말이나 “메시지 입력” 안내 문구 같은 위젯 자체의 표시 문구를 방문자 대부분이 쓰는 언어로 바꾸는 것입니다. 이 문구들은 고정된 텍스트라서 에이전트가 그때그때 바꿀 수 없습니다. 챗봇 설정에서 지정하세요.
잘 맞는 부분과 주의할 부분
- 사실 정보는 깔끔하게 옮겨집니다. 가격, 영업시간, 주소, 배송 기간, 사이즈, 재고 여부는 정확하게 전달됩니다.
- 이름은 적힌 그대로 둡니다. 상품명과 서비스명은 보통 원래 언어로 유지되며, 대개 그게 바람직합니다.
- 법적 문구는 사람이 확인해야 합니다. 방문자가 계약서나 보증 조건의 정확한 문구를 자기 언어로 원한다면 공식 버전을 보내 드리겠다고 안내하세요. 에이전트의 답변은 충실한 요약이지, 공인 번역이 아닙니다.
실제로 필요한 언어 파악하기
에이전트를 몇 주 운영한 뒤 대화 내용을 살펴보세요. 방문자가 실제로 어떤 언어로 쓰는지 알 수 있는데, 의외인 경우가 많습니다. 번역된 랜딩 페이지나 그 언어를 쓰는 직원이 어디에서 가장 효과를 낼지 알려 주는 정보입니다.
